1. ♫ Mutual-assured destruction ♫

♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

2. No previous generation ever faced the madness of “mutual assured destruction” by means of nuclear weapons.

Chẳng có thế-hệ nào trước kia đã biết một sự cuồng dại như tình trạng tạm dịch “cả hai chắc chắn chết” (Mutual Assured Destruction) nếu dùng vũ-khí nguyên-tử.

3. The nations store up weapons of mass destruction for mutual annihilation.

Các nước tích trữ vũ khí hủy diệt hàng loạt để tiêu diệt lẫn nhau.

4. Please rest assured.

Cho nên không được tiết lộ khẩu quyết cho bất cứ ai.

5. Property destruction?

Phá hoại tài sản?

6. Our mutual risk?

Hiềm khích sao?

7. Now destruction comes!"

Giờ diệt vong đến nơi rồi!"

8. Death, horror destruction.

Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

9. The End of Evil Deeds Is Assured!

Hành vi gian ác chắc chắn không còn!

10. Learning what we should learn was assured.

Việc học hỏi điều mà chúng ta cần học hỏi đã được bảo đảm.

11. The seed of destruction.

Mầm mống của sự hủy diệt.

12. A spell of destruction.

Thần chú hủy diệt, câu thần chú tốt để ban tặng sức mạnh.

13. destruction by nuclear war.

Là lúc thế giới bị phá hủy bởi chiến tranh hạt nhân.

14. Mutual Accountability as Ecumenical Attitude.

Chủ nghĩa vị tha là sự đối nghịch của tính ích kỷ.

15. " Vandalism, destruction of property, assault... "

" Phá hoại công trình... " "... phá hoại tài sản công, hành hung. "

16. “Jehovah is merciful and gracious,” we are assured.

Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót, hay làm ơn.

17. But, rest assured, I am training them well

Được thưởng thức khúc nhạc do những người tài ba xuất chúng như hai vị cùng song tấu,

18. Destruction of property, public drunkenness.

Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

19. New Mutual Theme Announced for 2007

Chủ Đề Mới của Hội Hỗ Tương Được Thông Báo cho năm 2007

20. Mutual Respect Among Bodies of Elders

Các hội đồng trưởng lão tôn trọng lẫn nhau

21. Their mutual love becomes more obvious.

Do đó, tình cảm hai cha con càng ngày càng khăng khít.

22. Maester Pycelle assured me your wounds were not fatal.

Tư tế Pycelle cam đoan với ta là ngươi không bị thương chí tử.

23. Our friends around the world are assured that socialism...

Bạn bè quốc tế trên thế giới đều biết rằng, chủ nghĩa xã hội....

24. Self-destruction runs in the family.

Tự phá hoại bản thân vì gia đình.

25. The destruction goes on and on .

Cuộc huỷ diệt vẫn cứ tiếp tục .

26. She took herself to Primary and Mutual.

Bà đã tự mình đi dự Hội Thiếu Nhi và Hội Hỗ Tương Thanh Thiếu Niên.

27. Such an amazing tool of destruction.

Đúng là một công cụ hủy diệt tuyệt vời.

28. Destruction and devastation, hunger and sword!

Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

29. Now her final destruction is near.

Giờ đây sự hủy diệt cuối cùng của Ba-by-lôn Lớn đã gần kề.

30. Then we may rest assured that he is our refuge.

Làm thế chúng ta có thể chắc chắn Ngài là nơi nương náu của chúng ta.

31. The elders have assured me of God’s love and mercy.

Các trưởng lão trấn an tôi rằng Đức Giê-hô-va rất yêu thương và nhân từ.

32. (Isaiah 54:17) How comforting to be assured of that!

(Ê-sai 54:17) Thật an ủi biết bao khi được bảo đảm về điều đó!

33. Mutual funds invest money from many people .

Quỹ đầu tư tín thác chuyên đầu tư tiền của rất nhiều người .

34. Ever think the feeling might've been mutual?

Cô có nghĩ rằng các cảm giác hoà lẫn vào nhau?

35. Our mutual friend speaks highly of you.

Bạn làm ăn của chúng tôi đề cao các anh.

36. Be assured that God speaks to mankind in our time.

Hãy an tâm rằng Thượng Đế phán bảo cùng nhân loại trong thời kỳ chúng ta.

37. In this way the lead is assured protection while ascending.

Theo cách này người dẫn đầu được bảo vệ chắc chắn trong khi leo lên.

38. You're in a downward spiral of destruction.

Cô đang trượt dài trên vòng xoáy sự tự hủy hoại đấy.

39. Silk road connotes independence and mutual trust.

Các tuyến mậu dịch có nghĩa là độc lập và sự tin tưởng lẫn nhau.

40. This is a kind of mutual fund .

Đây là một kiểu đầu tư tín thác .

41. Goering assured Hitler that "no enemy plane will enter Germany."

Goering đảm bảo rằng Hitler "không có máy bay thù địch nào vào Đức."

42. The Luftwaffe was assured air superiority over the Low Countries.

Luftwaffe đã giành ưu thế tuyệt đối về không quân trên bầu trời Vùng Đất Thấp.

43. I just want to minimize our mutual risk.

Tôi chỉ muốn giảm thiểu hiềm khích giữa chúng ta

44. Is the destruction of the world inevitable?

Có phải sự hủy hoại của thế giới là không thể tránh khỏi?

45. Or destruction and ruin within your boundaries.

Bờ cõi ngươi cũng không còn nghe đến nạn hủy diệt và tàn phá.

46. However, an inhibitory mechanism interrupts this destruction.

Tuy nhiên, một cơ chế ức chế làm gián đoạn sự hủy diệt này.

47. 'Cause you assured me that, that " Syndicate " was merely an exercise?

Ông có đảm bảo với tôi rằng Syndicate chỉ là một hoạt động thử nghiệm?

48. I'll bring about complete destruction next time.

Lần tới ta sẽ phá banh chành luôn.

49. Violence and destruction are heard in her;+

Bên trong nó, chỉ nghe bạo lực và hủy diệt;+

50. The housekeeper assured us you would not be here until tomorrow.

Bà quản gia đảm bảo với chúng tôi anh sẽ trở về vào ngày mai.

51. Trust, honesty, mutual sharing and understanding should be emphasized.

Sự tin tưởng, trung thực, chia sẻ và hiểu biết lẫn nhau cần được nhấn mạnh.

52. And rest assured, we wouldn't be expecting any information about HHM strategy.

Và yên tâm, chúng tôi sẽ không mong đợi bất kỳ thông tin về chiến lược nào của HHM.

53. The doctor assured me that my memory will come back over time,

Bác sĩ cam kết rằng tôi sẽ phục hồi ký ức.

54. His fellow elders assured him that his experience and judgment were invaluable.

Các anh trưởng lão khác trấn an rằng kinh nghiệm và sự phán đoán của anh rất có giá trị.

55. I had been assured that those needles were almost good as new.

Tôi đã được bảo đảm là đống kim tiêm đó gần như mới.

56. Babylon’s gods do not protect her from destruction

Các thần của Ba-by-lôn không bảo vệ nó khỏi bị hủy diệt

57. Middle-earth stands upon the brink of destruction.

Trung Địa đang trên bờ vực huỷ diệt.

58. Garyx, lesser god of fire, destruction and renewal.

Garyx: hung thần của lủa, sự tàn phá và đổi mới.

59. Buffett called them 'financial weapons of mass destruction.'

Buffett gọi chúng là "vũ khí tài chính hủy diệt hàng loạt".

60. Japan and China: Mutual Representations in the Modern Era.

Nhật Bản và Trung Quốc: những cách hình dung nhau hiện đại (bằng tiếng Anh).

61. Personal Progress activities may also be part of Mutual.

Các sinh hoạt Sự Tiến Triển Cá Nhân cũng có thể là một phần của Hội Hỗ Tương.

62. This would be a type of mutual insurance contract.

Hợp đồng tái bảo hiểm là một hợp đồng độc lập.

63. Why can't we just get on with the destruction?

Tôi nghĩ là chúng ta cứ tiếp tục với kế hoạch phá hủy đi.

64. They “will undergo the judicial punishment of everlasting destruction.”

Họ “sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.

65. That road leads to a dead end, to destruction.

Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

66. (Revelation 14:8) He also foresaw her sudden destruction.

(Khải-huyền 14:8) Ông cũng thấy trước y thị bị hủy diệt bất thình lình.

67. Roberts realistically wrote: “The world’s future could hardly be said to look assured.

Roberts viết một cách thực tế: “Tương lai của thế giới không có gì là chắc chắn cả.

68. That's a long way from a self-assured unsub who hits the clubs.

Điều đó không đúng với 1 hung thủ tự tin bước vào club.

69. (b) Of what can we be assured if we pray at every opportunity?

(b) Nếu tận dụng mọi cơ hội để cầu nguyện, chúng ta có thể tin chắc điều gì?

70. He assured the prophet that ‘this foretold judgment would without fail come true.’

Ngài trấn an nhà tiên tri rằng ‘sự phán xét đã báo trước này chắc sẽ đến’.

71. Rest assured that even if you are timid, you can take a stand.

Hãy yên tâm, dù rụt rè, bạn có thể tự tin nói lên lập trường của mình.

72. "Lefkandi I") was not accompanied by widespread site destruction.

"Lefkandi I") đã không đi kèm cùng với sự tàn phá địa điểm lan rộng.

73. Why did Jesus call Judas “the son of destruction”?

Tại sao Chúa Giê-su gọi Giu-đa là “đứa con của sự hư-mất”?

74. Behind me, a shelter on the verge of destruction.

Phía sau tôi, một mái ấm đang trên bờ hủy diệt.

75. Others develop chemical or bacteriological weapons of mass destruction.

Những nước khác làm vũ khí hóa học hay là vũ khí vi trùng giết người hàng loạt.

76. Mutual Funds—Open-ended with a corporate or trust structure.

Các quỹ tương hỗ đã kết thúc với một cấu trúc doanh nghiệp hoặc ủy thác.

77. Their mutual recognition prompted Brown to drive through the stoplight.

Sự công nhận lẫn nhau của họ đã thúc đẩy Brown lái xe qua đèn đường.

78. Through a mutual friend who was interested in the case.

Qua một người bạn đồng cảnh... có quan tâm tới trường hợp này.

79. Sadly, though, the superpowers have a long history of mutual distrust.

Tiếc thay, lịch sử cho thấy các siêu cường quốc từ lâu vẫn nghi kỵ nhau.

80. Assured of German support, Austria-Hungary declared war on Serbia on July 28, 1914.

Vì được Đức cam đoan ủng hộ, Áo-Hung tuyên chiến với Serbia vào ngày 28-7-1914.